1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:34,480 16. epizoda 22 00:01:37,000 --> 00:01:37,870 od nynějška 23 00:01:39,080 --> 00:01:41,080 jsi jen otrokem Eagle Division. 24 00:01:44,910 --> 00:01:46,190 co mi chceš udělat? 25 00:01:50,040 --> 00:01:52,360 Chci, abys zmizel z Great Tang. 26 00:01:53,160 --> 00:01:55,080 Jen já mohu rozhodnout o svém životě nebo smrti. 27 00:01:55,760 --> 00:01:56,830 To, co říkáš, je zbytečné. 28 00:01:58,630 --> 00:02:00,040 Záleží na vaší schopnosti. 29 00:02:00,590 --> 00:02:01,870 Drž mě po tvém boku 30 00:02:02,550 --> 00:02:05,190 se neliší od chovu tygra. 31 00:02:05,630 --> 00:02:07,950 Nejprve se ujistěte, že přežijete než se tím budeš trápit. 32 00:02:09,670 --> 00:02:11,110 Zákon přežití na pastvinách 33 00:02:12,030 --> 00:02:13,670 přežije jen ten nejsilnější. 34 00:02:52,100 --> 00:02:53,400 Za mnou 35 00:02:54,570 --> 00:02:56,240 je Shuozhuo 36 00:02:56,780 --> 00:02:58,930 který byl vydrancován, ale lidé vyvázli z bitvy bez úhony. 37 00:03:00,240 --> 00:03:01,730 Za tím 38 00:03:02,730 --> 00:03:04,400 jsou nekonečné hory. 39 00:03:05,940 --> 00:03:07,000 Kromě toho 40 00:03:08,260 --> 00:03:10,450 je moje vlast, milion mil daleko. 41 00:03:12,270 --> 00:03:13,110 Chang'an. 42 00:03:14,160 --> 00:03:15,960 Nakonec jsem se tam nemohl vrátit. 43 00:03:24,240 --> 00:03:25,830 V minulosti jsi dosáhl slávy pro vlast. 44 00:03:25,960 --> 00:03:27,470 ale teď se z tebe stal otrok. 45 00:03:29,270 --> 00:03:30,160 Li Changge. 46 00:03:31,190 --> 00:03:33,110 Dokonce je mi tě líto. 47 00:03:37,520 --> 00:03:39,520 [Fuju Inn] 48 00:03:39,520 --> 00:03:40,470 Po obdržení vaší objednávky, 49 00:03:40,600 --> 00:03:41,670 Spěchal jsem sem. 50 00:03:41,830 --> 00:03:42,800 co pro vás mohu udělat? 51 00:03:43,440 --> 00:03:44,830 Sledujte Ashile Tribe právě teď. 52 00:03:45,600 --> 00:03:47,520 Chci znát konec Li Changge. 53 00:03:48,360 --> 00:03:49,110 Zabít ji? 54 00:03:49,670 --> 00:03:51,520 Pokud se domluví s Ashile Tribe, 55 00:03:52,720 --> 00:03:53,390 zabít ji. 56 00:03:54,160 --> 00:03:55,670 co když ne? 57 00:03:56,030 --> 00:03:57,670 Pak jí kmen Ashile nedovolí přežít. 58 00:03:58,520 --> 00:03:59,080 Ano. 59 00:04:01,110 --> 00:04:03,030 Pošlete mi informace poštovním holubem. 60 00:04:04,320 --> 00:04:04,960 Teď můžeš odejít. 61 00:04:07,520 --> 00:04:08,110 Ano. 62 00:04:14,270 --> 00:04:17,440 Lidé, kteří jsou mi nejdražší byli všichni poraženi jako prasata a psi. 63 00:04:18,270 --> 00:04:21,350 Místo, kde jsem se narodil a vyrostl, mě vyhnalo. 64 00:04:21,640 --> 00:04:23,440 Měl jsem pocit, že umírám každý den. 65 00:04:24,950 --> 00:04:26,600 Ale musím dokončit to, co bych měl udělat. 66 00:04:28,200 --> 00:04:32,070 Až to vyřeším, můžeš mě zabít. 67 00:04:32,870 --> 00:04:35,740 [Přátelství lehké a přesto vznešené] 68 00:04:35,760 --> 00:04:36,950 Li Changge. 69 00:04:37,600 --> 00:04:39,830 Doufám, že se dokážete obětovat pro naši zemi. 70 00:04:44,480 --> 00:04:47,160 V posledních dnech krajské vlády po celé zemi 71 00:04:47,270 --> 00:04:49,550 tajně hledají místo pobytu princezny. 72 00:04:50,480 --> 00:04:52,040 Ale portréty poslal do hlavního města 73 00:04:52,270 --> 00:04:54,600 nemají žádné zdání princezny. 74 00:04:55,350 --> 00:04:57,510 Čtyři severní města, kde se kdysi objevila 75 00:04:57,640 --> 00:05:01,880 neposlali žádné informace. 76 00:05:02,920 --> 00:05:03,670 Vaše Výsosti. 77 00:05:04,510 --> 00:05:07,230 Princezna Yongan má vždy štěstí. 78 00:05:08,200 --> 00:05:10,270 Li Chunfeng to předpověděl 79 00:05:10,440 --> 00:05:12,510 vrátí se v pořádku a zdravá. 80 00:05:12,790 --> 00:05:14,350 To doufám. 81 00:05:16,440 --> 00:05:17,550 nedávno 82 00:05:19,070 --> 00:05:22,270 Vždy jsem snil o Leyan a Changge v jejich dětství. 83 00:05:24,200 --> 00:05:27,390 Hrají si na zahradě. 84 00:05:28,200 --> 00:05:29,480 mávám jim, 85 00:05:30,390 --> 00:05:31,640 ale oni mě nevidí. 86 00:05:32,200 --> 00:05:33,670 volám jim, 87 00:05:34,320 --> 00:05:35,670 ale oni mě neslyší. 88 00:05:36,040 --> 00:05:38,950 A běží dál a dál. 89 00:05:43,760 --> 00:05:46,350 Příliš jste přemýšleli 90 00:05:46,510 --> 00:05:50,000 takže máte tyto zvláštní sny. 91 00:05:50,350 --> 00:05:50,950 Vaše Výsosti. 92 00:05:51,110 --> 00:05:52,950 Zeptám se císařské kuchyně 93 00:05:53,200 --> 00:05:56,270 uvařit nějakou uklidňující a zdravou polévku. 94 00:05:57,040 --> 00:06:01,720 Budou ode mě dál? 95 00:06:02,230 --> 00:06:03,480 Ne. 96 00:06:04,440 --> 00:06:08,480 Jsou to vaše nejdůvěrnější dcera a úředníci. 97 00:06:13,720 --> 00:06:17,830 Možná je to nejlepší zpráva, že nemáme žádné zprávy. 98 00:06:18,390 --> 00:06:19,550 Ano. 99 00:06:22,600 --> 00:06:23,230 Vaše Výsosti! 100 00:06:23,600 --> 00:06:24,550 Stav nouze! 101 00:06:24,720 --> 00:06:26,790 Ashile Tribe náhle zaútočil na naši severní hranici. 102 00:06:27,350 --> 00:06:28,880 Sima Tu, vojenský guvernér, 103 00:06:29,070 --> 00:06:31,110 a Gongsun Heng, guvernér Shuozhou, 104 00:06:31,510 --> 00:06:32,600 oba zemřeli. 105 00:06:32,830 --> 00:06:34,320 Kdy se to stalo? 106 00:06:34,510 --> 00:06:36,070 Proč to nikdo nenahlásil dříve? 107 00:06:36,320 --> 00:06:37,880 Kmen Ashile obklíčil město. 108 00:06:38,270 --> 00:06:40,600 Hranice tedy nikdy nemohla vysílat válečná hlášení. 109 00:06:40,830 --> 00:06:43,440 Hao Du poslal muže, aby celou cestu spěchal. 110 00:06:43,550 --> 00:06:47,160 Poslání dopisu do Chang’anu nás stojí pět koní. 111 00:06:48,160 --> 00:06:50,110 Okamžitě pošlete vojáky, aby obnovili severní hranici. 112 00:06:50,320 --> 00:06:52,920 Vyžeňte kmen Ashile z naší hranice! 113 00:06:53,390 --> 00:06:58,110 Pak by tam měli být umístěni vojáci, aby uklidnili místní lidi. 114 00:06:58,350 --> 00:06:58,950 Ano. 115 00:07:04,110 --> 00:07:04,640 Bratr Du. 116 00:07:05,950 --> 00:07:06,600 Bratr Du. 117 00:07:07,200 --> 00:07:10,160 Musím s tebou něco probrat. 118 00:07:12,110 --> 00:07:15,230 Bratře Fangu, jsi vždy přemýšlivý. 119 00:07:16,000 --> 00:07:17,350 O čem chcete diskutovat? 120 00:07:17,550 --> 00:07:18,320 Bratr Du. 121 00:07:18,480 --> 00:07:19,790 Nedělejte mi ostudu. 122 00:07:20,270 --> 00:07:21,600 Oba jsme úředníci soudu. 123 00:07:21,790 --> 00:07:24,070 Měli bychom o věcech diskutovat. 124 00:07:24,320 --> 00:07:27,720 A tentokrát opravdu potřebuji vaši pomoc. 125 00:07:29,160 --> 00:07:30,720 Jen si to ujasněte. 126 00:07:31,160 --> 00:07:34,000 Je to největší starost Jeho Výsosti 127 00:07:34,110 --> 00:07:36,350 že princezna Yongan je pryč. 128 00:07:36,830 --> 00:07:39,510 Poslali jsme portréty princezny místním vládním úřadům 129 00:07:39,680 --> 00:07:40,880 nechat je tajně vyšetřovat, 130 00:07:41,070 --> 00:07:42,200 ale marně. 131 00:07:42,350 --> 00:07:45,760 Pouze severní hranice zatím žádné informace neposlala. 132 00:07:47,000 --> 00:07:48,550 mám obavy. 133 00:07:50,270 --> 00:07:51,390 co pro vás mohu udělat? 134 00:07:51,670 --> 00:07:55,550 Lidé na severní hranici princeznu nikdy neviděli. 135 00:07:56,200 --> 00:07:58,920 Stává se, že je tam i váš adoptivní syn. 136 00:07:59,160 --> 00:08:04,200 Přestože mladý mistr Wei nese veškerou odpovědnost za zmizelou princeznu, 137 00:08:04,720 --> 00:08:09,230 Hao Du byl tehdy také s princeznou. 138 00:08:09,320 --> 00:08:12,440 Takže jeden muž navíc znamená více pomoci. 139 00:08:12,640 --> 00:08:14,760 A pod tvým moudrým pokynem, 140 00:08:14,920 --> 00:08:16,920 - tvůj adoptivní syn... - Dobře. 141 00:08:17,270 --> 00:08:18,720 Jen mi řekněte, co děláte. 142 00:08:18,880 --> 00:08:19,640 nelichotit mi. 143 00:08:21,040 --> 00:08:24,390 Protože Jeho Výsost svěřuje tuto záležitost vám, 144 00:08:24,880 --> 00:08:26,320 je dobře, že si vše zařídil. 145 00:08:33,030 --> 00:08:33,640 Ano. 146 00:08:35,200 --> 00:08:36,200 Jezte více. 147 00:08:36,590 --> 00:08:37,030 Pojď. 148 00:08:40,550 --> 00:08:41,710 Proč si toho chlapa drží? 149 00:08:41,910 --> 00:08:43,640 Bylo by lepší ho zabít. 150 00:08:45,440 --> 00:08:46,000 Tady to máš. 151 00:08:46,400 --> 00:08:46,960 Dejte to tam. 152 00:08:49,400 --> 00:08:50,200 Ještě jeden koláč, prosím. 153 00:08:50,760 --> 00:08:51,280 Tady to máš. 154 00:08:58,230 --> 00:08:59,150 kam jdeš? 155 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 Nečekal jsem, že tě tu potkám. 156 00:09:11,550 --> 00:09:14,000 Ve skutečnosti Eagle Division není daleko od Shuozhou. 157 00:09:14,550 --> 00:09:15,910 Je blízko řeky se stromy. 158 00:09:15,960 --> 00:09:17,200 Zvykneš si tady žít. 159 00:09:18,350 --> 00:09:18,910 Dejte si jídlo. 160 00:09:22,110 --> 00:09:22,880 Řeknu vám to. 161 00:09:23,080 --> 00:09:24,440 Pokud o tebe Tegin Sun nestojí, 162 00:09:24,710 --> 00:09:26,030 nebudu se starat o tvůj život. 163 00:09:26,670 --> 00:09:27,590 Tvrdohlavý! 164 00:09:32,320 --> 00:09:34,400 Zdá se, že váš přítel je docela tvrdohlavý. 165 00:09:34,710 --> 00:09:37,350 Myslím, že na něj plýtváš úsilím. 166 00:09:37,710 --> 00:09:41,230 Je příliš slabý na to, aby přežil v pastvinách. 167 00:09:41,590 --> 00:09:42,230 Ne, přežije. 168 00:09:42,910 --> 00:09:43,710 jak to víš 169 00:09:44,640 --> 00:09:46,440 Má nejsilnější touhu po přežití. 170 00:09:49,790 --> 00:09:52,710 Taková situace ho nemůže porazit. 171 00:09:53,320 --> 00:09:55,910 Zdá se, že ho znáš velmi dobře. 172 00:09:56,640 --> 00:09:59,840 Ale myslím, že s tebou zachází jako s nepřítelem. 173 00:10:01,400 --> 00:10:02,080 je mi to jedno. 174 00:10:04,880 --> 00:10:07,200 Nikdy jsi se ke mně v těchto letech nechoval tak laskavě. 175 00:10:24,400 --> 00:10:26,670 Ten chlap nás celou cestu pronásledoval. 176 00:10:27,840 --> 00:10:28,520 já vím. 177 00:10:29,350 --> 00:10:30,520 Je tady, aby viděl mladého mistra Shisiho. 178 00:10:32,710 --> 00:10:33,520 Udělej mi laskavost. 179 00:10:38,590 --> 00:10:39,400 co chceš dělat? 180 00:10:39,760 --> 00:10:40,440 Nech mě jít! 181 00:10:41,280 --> 00:10:42,110 Poslouchat. 182 00:10:42,590 --> 00:10:43,760 jsi náš otrok. 183 00:10:43,910 --> 00:10:45,470 Musíte nás poslouchat. 184 00:10:45,960 --> 00:10:48,550 Odmítáte pracovat? 185 00:10:49,080 --> 00:10:50,640 Myslím, že žádáš o smrt! 186 00:10:51,790 --> 00:10:52,400 Odveďte ho! 187 00:10:52,910 --> 00:10:53,840 Odřízněte ho a nakrmte psy! 188 00:10:53,960 --> 00:10:54,760 Ano! 189 00:10:57,030 --> 00:10:57,840 co chceš dělat? 190 00:10:58,110 --> 00:10:58,960 co chceš dělat? 191 00:10:59,350 --> 00:11:00,150 Nech mě jít! 192 00:11:01,150 --> 00:11:01,960 Nech mě jít! 193 00:11:02,590 --> 00:11:03,080 Jít! 194 00:11:03,760 --> 00:11:04,590 Nech mě jít! 195 00:11:08,000 --> 00:11:08,400 Pospěšte si! 196 00:11:37,710 --> 00:11:38,350 Senior Qin. 197 00:11:46,030 --> 00:11:47,760 Je mi líto Yuana Nianga. 198 00:11:48,840 --> 00:11:50,710 Je bez domova a cestuje s námi tak dlouho. 199 00:11:51,590 --> 00:11:52,640 Myslím, že ne. 200 00:11:53,110 --> 00:11:56,550 Má nejlepšího otce a matku na světě. 201 00:11:58,710 --> 00:12:00,200 Jaká je situace Shuozhou? 202 00:12:01,840 --> 00:12:02,880 mám novinky. 203 00:12:03,150 --> 00:12:04,470 Ashile Tribe odešel. 204 00:12:05,150 --> 00:12:07,440 Soud někoho pošle, aby převzal zbytek. 205 00:12:08,710 --> 00:12:09,640 a... 206 00:12:11,640 --> 00:12:12,440 a? 207 00:12:12,710 --> 00:12:15,590 Chceš mi říct novinky o Young Master? 208 00:12:16,910 --> 00:12:18,710 Její atentát se nezdařil. 209 00:12:19,000 --> 00:12:19,760 Byla zabita. 210 00:12:21,110 --> 00:12:22,150 Rozumím. 211 00:12:22,320 --> 00:12:25,150 Je příliš silná a impulzivní. 212 00:12:26,000 --> 00:12:27,520 Je snadné zničit ty, kteří jsou silní a impulzivní. 213 00:12:28,280 --> 00:12:29,320 Pokud... 214 00:12:31,440 --> 00:12:33,200 nebuďte smutní. 215 00:12:33,670 --> 00:12:36,670 Myslím, že je stále naživu. 216 00:12:37,030 --> 00:12:38,470 Stále naživu? 217 00:12:38,910 --> 00:12:42,910 Vzhledem k tomu, že Ashile Sun má dohodu s guvernérem, 218 00:12:43,080 --> 00:12:45,230 on ji nezabije. 219 00:12:45,590 --> 00:12:48,470 Možná ji vzal na pastvinu. 220 00:12:48,880 --> 00:12:50,200 Takže na ni čekat nemusíme. 221 00:12:50,350 --> 00:12:51,200 Měli bychom ji najít! 222 00:12:51,320 --> 00:12:53,960 Louky jsou plné jejich špehů. 223 00:12:54,230 --> 00:12:56,960 tam nemůžeme nic dělat. 224 00:12:58,760 --> 00:13:00,640 Nejprve zařídíme Yuan Niang. 225 00:13:01,350 --> 00:13:05,520 Zkuste použít předchozí zpravodajskou síť získat informace. 226 00:13:05,670 --> 00:13:06,760 Pak se rozhodujte. 227 00:13:18,500 --> 00:13:21,000 [Cíl byl zabit kmenem Ashile.] 228 00:13:28,110 --> 00:13:29,150 Li Changge. 229 00:13:29,910 --> 00:13:31,670 Možná je to váš nejlepší konec. 230 00:13:50,030 --> 00:13:51,080 proč jsi tady? 231 00:13:51,840 --> 00:13:53,150 To je otázka, kterou bych vám měl položit. 232 00:13:54,000 --> 00:13:57,760 Je zvláštní, že tě Jeho Výsost neobviňuje za ztrátu princezny. 233 00:13:58,280 --> 00:13:59,910 Leyan určitě najdu. 234 00:14:00,960 --> 00:14:01,670 počkám. 235 00:14:03,550 --> 00:14:05,790 Dlouho jste se nevrátili do Chang'anu. 236 00:14:06,790 --> 00:14:07,910 Hledáte Changge? 237 00:14:10,470 --> 00:14:11,230 co je s ní? 238 00:14:12,230 --> 00:14:12,880 Zemřela. 239 00:14:16,030 --> 00:14:17,080 Jak zemřela? 240 00:14:18,760 --> 00:14:19,710 Zabil jsi ji? 241 00:14:23,230 --> 00:14:24,110 Řekni mi to! 242 00:14:35,710 --> 00:14:36,520 Wei Shuyu. 243 00:14:37,320 --> 00:14:39,030 Plánujete obětovat sebe a svou rodinu? 244 00:14:39,030 --> 00:14:40,790 jen abys pomstil svého milence? 245 00:14:41,150 --> 00:14:42,230 Poté, co tě zabiju, 246 00:14:43,350 --> 00:14:44,910 Zabiju se, abych to odčinil. 247 00:14:45,280 --> 00:14:49,350 Myslíte si, že Jeho Výsost potrestá rodinu Wei jen kvůli vám? 248 00:14:51,760 --> 00:14:52,960 Proč jste nepodnikli žádné kroky? 249 00:14:54,280 --> 00:14:55,880 Když byl Li Changge naživu, nemohli jste nic dělat. 250 00:14:56,000 --> 00:14:58,230 Ale máš odvahu se po její smrti pomstít. 251 00:15:00,470 --> 00:15:03,640 Myslím, že víš, že jakmile Li Changge zemře, 252 00:15:03,760 --> 00:15:05,880 sláva vaší rodiny nebude ovlivněna. 253 00:15:14,000 --> 00:15:15,030 Jestli se chceš pomstít, 254 00:15:15,200 --> 00:15:16,400 máš špatnou osobu. 255 00:15:17,400 --> 00:15:18,550 Nezabil jsem Li Changge. 256 00:15:20,350 --> 00:15:21,710 Byla zabita kmenem Ashile. 257 00:15:22,350 --> 00:15:23,550 Kmen Ashile? 258 00:15:23,880 --> 00:15:25,440 Poté, co kmen Ashile obsadil Shuozhou, 259 00:15:25,880 --> 00:15:27,150 Li Changge byl zajat. 260 00:15:27,590 --> 00:15:29,030 Vzhledem k její tvrdohlavosti, 261 00:15:30,110 --> 00:15:31,400 myslíš, že přežije? 262 00:15:34,670 --> 00:15:38,470 Nemůžu uvěřit, že jsi s ním šel za mnou. 263 00:15:40,110 --> 00:15:41,280 Ode dneška 264 00:15:41,670 --> 00:15:43,440 Přerušili jsme svá pouta a nic víc než cizí lidi. 265 00:15:43,880 --> 00:15:44,880 Od této chvíle 266 00:15:46,350 --> 00:15:47,790 Odteď budu dělat svůj vlastní plán. 267 00:16:05,280 --> 00:16:07,670 Amulet od Leyan je k ničemu. 268 00:16:09,350 --> 00:16:10,350 nakonec 269 00:16:12,400 --> 00:16:13,880 Nedokážu ochránit ani jednoho z nich. 270 00:16:14,400 --> 00:16:14,960 Pojď. 271 00:16:15,670 --> 00:16:17,080 Li Changge zemřel. 272 00:16:17,550 --> 00:16:18,880 Nenechte princeznu mít potíže. 273 00:16:19,350 --> 00:16:21,790 A dostávám dopis od Chang’ana. 274 00:16:22,080 --> 00:16:24,230 Žádají mě, abych zůstal na severu a hledal princeznu. 275 00:16:25,080 --> 00:16:27,400 Je jasné, že vám nevěří. 276 00:16:33,960 --> 00:16:36,110 Najdu Leyan dříve než ty. 277 00:16:36,590 --> 00:16:37,400 je mi to jedno. 278 00:16:38,000 --> 00:16:39,110 Nerad s vámi soutěžím. 279 00:16:40,910 --> 00:16:42,550 Ale můžu ti napovědět. 280 00:16:43,550 --> 00:16:46,440 Li Changge je známý velitel v Shuozhou. 281 00:16:47,000 --> 00:16:48,400 Pokud je princezna Yongan v Shuozhou, 282 00:16:48,550 --> 00:16:49,840 musí tam být nějaké stopy. 283 00:16:50,550 --> 00:16:53,550 Takže byste neměli přicházet do Shuozhou. 284 00:16:53,970 --> 00:16:58,010 [Fuju Inn] 285 00:17:17,310 --> 00:17:18,880 Co se stalo minulou noc? 286 00:17:19,430 --> 00:17:21,460 Proč jsi mě vyrazil, když jsi mi zakryl hlavu? 287 00:17:21,900 --> 00:17:22,950 proč jsi mě nezabil? 288 00:17:23,800 --> 00:17:24,640 Včera v noci, 289 00:17:24,800 --> 00:17:26,560 za tebe zemřel otrok. 290 00:17:26,950 --> 00:17:27,560 Odveďte ho! 291 00:17:27,700 --> 00:17:28,560 Odřízněte ho a nakrmte psy! 292 00:17:28,710 --> 00:17:29,400 Ano! 293 00:17:32,680 --> 00:17:33,230 Nech mě jít! 294 00:17:33,230 --> 00:17:33,710 Jděte! 295 00:17:34,350 --> 00:17:35,160 Nech mě jít! 296 00:17:37,310 --> 00:17:37,800 Jděte! 297 00:17:42,640 --> 00:17:43,160 Pospěšte si! 298 00:17:44,310 --> 00:17:45,000 Nebraňte se! 299 00:17:47,400 --> 00:17:47,880 Pospěšte si! 300 00:18:03,280 --> 00:18:05,160 Co chce Ashile Sun dělat? 301 00:18:05,710 --> 00:18:06,920 taky to nechápu. 302 00:18:07,310 --> 00:18:08,070 Kdybych jím byl, 303 00:18:08,190 --> 00:18:09,430 Byl bych netrpělivý! 304 00:18:10,560 --> 00:18:13,680 Zpochybňovali jste spodní linii Eagle Division. 305 00:18:14,000 --> 00:18:16,470 Nikdy si neuvědomíte naši sílu bez jakéhokoli utrpení. 306 00:18:18,230 --> 00:18:19,760 Jak jsi jemná! 307 00:18:20,160 --> 00:18:21,470 Nevím, proč tě přivedl zpátky. 308 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 [Vláda okresu Yunzhou] 309 00:18:50,920 --> 00:18:51,710 Pane, tudy. 310 00:18:53,400 --> 00:18:54,040 Pane. 311 00:18:55,190 --> 00:18:56,640 Vy jste soudce? 312 00:18:57,760 --> 00:18:59,000 Odkud jste? 313 00:18:59,230 --> 00:19:00,920 Ani neznáte našeho pana starostu! 314 00:19:01,230 --> 00:19:02,000 Smírčí soudce. 315 00:19:02,110 --> 00:19:03,070 Udělej mi laskavost. 316 00:19:03,280 --> 00:19:03,800 Jak se opovažujete! 317 00:19:04,190 --> 00:19:05,110 neznáte pravidla? 318 00:19:05,520 --> 00:19:07,430 Magistrát je zaneprázdněn úředními záležitostmi. 319 00:19:07,590 --> 00:19:08,190 Odejít! 320 00:19:10,640 --> 00:19:11,590 Smírčí soudce! 321 00:19:13,280 --> 00:19:15,000 Jste místním soudcem v Yunzhou. 322 00:19:15,560 --> 00:19:17,470 Pokud jsem nepožádal o něco naléhavého, 323 00:19:17,590 --> 00:19:18,950 Nebyl bych tak troufalý. 324 00:19:18,950 --> 00:19:19,470 Odejít! 325 00:19:19,880 --> 00:19:21,880 Chcete-li napravit nespravedlnost, tlučte na buben. 326 00:19:23,640 --> 00:19:25,310 co chceš říct? 327 00:19:26,190 --> 00:19:27,470 Poslouchat. 328 00:19:28,950 --> 00:19:32,000 Je nepohodlné říkat vám svou identitu. 329 00:19:32,310 --> 00:19:34,560 Ale mohl byste poslat dopis Chang'anovi nebo Luoyangovi 330 00:19:34,590 --> 00:19:37,400 jestli je to pro vás výhodné? 331 00:19:43,950 --> 00:19:45,680 Jaká je vaše identita? 332 00:19:46,350 --> 00:19:47,800 Jsem princezna Yongan. 333 00:19:48,520 --> 00:19:50,110 Náhodou jsem ztratil kontakt se svým komorníkem. 334 00:19:50,280 --> 00:19:51,240 Poté, co bylo město obsazeno, 335 00:19:51,400 --> 00:19:52,880 Utekl jsem a dorazil sem. 336 00:19:53,040 --> 00:19:53,710 Smírčí soudce. 337 00:19:54,040 --> 00:19:55,430 Pokud mi můžete pomoci vrátit se do hlavního města, 338 00:19:55,590 --> 00:19:57,520 Jeho Výsost vám dá velkou odměnu. 339 00:19:58,280 --> 00:19:59,830 Máte nějakou památku? 340 00:20:00,000 --> 00:20:00,880 Dárek na památku? 341 00:20:02,680 --> 00:20:06,400 Při ztrátě jsem si nenechal žádnou památku. 342 00:20:07,430 --> 00:20:09,520 Ale já jsem opravdu princezna. 343 00:20:09,560 --> 00:20:10,760 Můj otec mi ten titul předal osobně. 344 00:20:11,000 --> 00:20:13,280 Máte nějaké věci vyrobené v paláci? 345 00:20:13,430 --> 00:20:15,710 Ihned to poznám. 346 00:20:17,640 --> 00:20:19,000 Všechny upomínkové předměty byly ukradeny. 347 00:20:19,710 --> 00:20:21,160 Odkud jste se dozvěděli novinky? 348 00:20:21,760 --> 00:20:22,830 Jste dobře informováni. 349 00:20:23,070 --> 00:20:24,640 Soud nám dal tajný příkaz 350 00:20:24,800 --> 00:20:26,830 tajně najít princeznu. 351 00:20:27,000 --> 00:20:29,160 Ale nemůžu tě identifikovat podle toho, co říkáš. 352 00:20:29,800 --> 00:20:31,920 Vím, že otec musel poslat lidi, aby mě hledali. 353 00:20:33,000 --> 00:20:33,800 Smírčí soudce. 354 00:20:34,280 --> 00:20:35,560 Jsem opravdu princezna. 355 00:20:35,830 --> 00:20:36,590 věř mi. 356 00:20:36,590 --> 00:20:37,160 Opravdu. 357 00:20:37,430 --> 00:20:38,000 Smírčí soudce. 358 00:20:38,110 --> 00:20:38,590 prosím tě. 359 00:20:38,710 --> 00:20:40,310 Pošlete dopis Luoyangovi! 360 00:20:40,400 --> 00:20:41,880 Vydáváte se za princeznu. Ubičovat k smrti. 361 00:20:41,880 --> 00:20:42,620 já vám nelžu! 362 00:20:42,620 --> 00:20:42,880 Pojď! 363 00:20:42,950 --> 00:20:43,400 Chyťte ji! 364 00:20:43,560 --> 00:20:44,280 Ano! 365 00:20:44,430 --> 00:20:45,230 Smírčí soudce! 366 00:20:45,430 --> 00:20:45,920 soudce... 367 00:20:49,470 --> 00:20:50,760 Proč mi nevěřit? 368 00:20:50,920 --> 00:20:51,590 Nebuďte ohromeni! 369 00:20:51,760 --> 00:20:52,280 Chyťte ji! 370 00:20:53,280 --> 00:20:53,920 Pojď. 371 00:20:55,110 --> 00:20:56,040 Nechte ji jít. 372 00:20:56,430 --> 00:20:58,760 Jaká ubohá dívka! 373 00:20:59,280 --> 00:21:00,710 Nyní je situace velmi chaotická. 374 00:21:01,040 --> 00:21:02,470 Nový guvernér dorazí za několik dní. 375 00:21:02,640 --> 00:21:04,400 Nemám čas řešit uprchlíka. 376 00:21:07,190 --> 00:21:07,920 Buďte opatrní. 377 00:21:35,640 --> 00:21:36,470 Otec. 378 00:21:40,640 --> 00:21:43,000 Proč jsi mě nevzal domů? 379 00:21:44,950 --> 00:21:46,950 Opustil jsi mě? 380 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 Pokud máte příliš mnoho energie, 381 00:22:15,040 --> 00:22:16,070 uběhnout pár kol venku. 382 00:22:18,680 --> 00:22:20,560 Jsem opravdu zmatený. 383 00:22:20,800 --> 00:22:22,640 Co plánujete dělat s Young Master Shisi? 384 00:22:23,280 --> 00:22:25,190 Tolik jsi se snažil zachránit mladého mistra Shisi. 385 00:22:25,400 --> 00:22:27,430 Ale teď se o něj nestaráš, 386 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 nechat ho šikanovaného. 387 00:22:29,830 --> 00:22:32,160 Jste čím dál divnější. 388 00:22:32,760 --> 00:22:33,800 Čím víc mi na něm záleží, 389 00:22:34,190 --> 00:22:35,310 tím víc bude trpět. 390 00:22:37,280 --> 00:22:38,560 Místo toho, aby se nechal nenávidět, 391 00:22:39,950 --> 00:22:41,230 Raději ho nechám, aby mě nenáviděl. 392 00:22:42,190 --> 00:22:43,760 Jste opravdu zvláštní! 393 00:22:44,000 --> 00:22:45,710 Jste jím okouzleni? 394 00:22:45,880 --> 00:22:47,470 Mám požádat čaroděje, aby vám určil diagnózu? 395 00:22:47,920 --> 00:22:49,400 Myslím, že chceš uklidit koňský trus. 396 00:22:49,800 --> 00:22:51,920 Čistý koňský trus? 397 00:22:52,920 --> 00:22:54,830 Jsem vojenský poradce divize Eagle. 398 00:22:55,000 --> 00:22:56,710 Nedělejte mi ostudu. 399 00:22:58,110 --> 00:23:02,000 Musí se zde uchytit sám. 400 00:23:02,640 --> 00:23:04,070 Nemůžu ho neustále sledovat. 401 00:23:05,230 --> 00:23:07,760 Je to prostě chytrý muž z Central Plains. 402 00:23:07,920 --> 00:23:09,350 Stojí mu to vůbec za námahu? 403 00:23:10,560 --> 00:23:12,760 Myslím, že není vůbec vděčný. 404 00:23:14,560 --> 00:23:15,590 Nepotřebuji jeho vděčnost. 405 00:23:16,070 --> 00:23:17,520 Chci jen, aby žil. 406 00:23:21,110 --> 00:23:21,710 Tegin. 407 00:23:22,000 --> 00:23:22,560 Vojenský poradce. 408 00:23:22,830 --> 00:23:25,430 Otrok, kterého jsi mě požádal, abych na něj dohlížel, omdlel. 409 00:23:50,280 --> 00:23:51,940 Jste vyčerpaní z ochrany Shuozhou. 410 00:23:51,940 --> 00:23:53,680 Během cesty jste nejedli ani nepili. 411 00:23:55,070 --> 00:23:56,350 už nechceš žít. 412 00:23:59,160 --> 00:24:02,040 myslíš, že ti něco udělám? 413 00:24:04,070 --> 00:24:05,430 Nemám zájem o ženu jako jsi ty. 414 00:24:08,310 --> 00:24:09,160 Kdy jsi... 415 00:24:09,560 --> 00:24:11,320 Věděl jsem, že jsi dívka, když jsem tě zachránil u řeky. 416 00:24:13,110 --> 00:24:14,310 Zjistil jsem, že to chceš skrýt. 417 00:24:15,110 --> 00:24:16,470 Nemám zájem tě odhalovat. 418 00:24:17,000 --> 00:24:18,280 Celou tu dobu si se mnou hrál. 419 00:24:18,700 --> 00:24:19,580 Myslete na to, jak chcete. 420 00:24:20,880 --> 00:24:21,710 Tegine! 421 00:24:22,000 --> 00:24:23,190 Zde je váš lék, který chcete, a... 422 00:24:37,070 --> 00:24:39,830 Doktor říkal, že jsi onemocněl kvůli obavám a mají nedostatek energie a krve. 423 00:24:41,070 --> 00:24:42,190 Pokud nechceš zemřít, 424 00:24:43,070 --> 00:24:44,110 vzít lék. 425 00:24:51,470 --> 00:24:51,920 Vezměte to! 426 00:24:56,430 --> 00:24:57,160 Li Shisi! 427 00:24:58,280 --> 00:24:59,800 Překvapuje mě, jak jsi slabý! 428 00:25:00,310 --> 00:25:01,620 Lidé v Shuozhou jsou v bezpečí a zdraví. 429 00:25:01,620 --> 00:25:02,800 Svůj slib jsem dodržel. 430 00:25:02,950 --> 00:25:04,160 Nyní je řada na vás. 431 00:25:05,880 --> 00:25:06,760 Nezapomeňte... 432 00:25:07,520 --> 00:25:08,760 tvůj život teď patří mně. 433 00:25:09,160 --> 00:25:10,350 Směšný. 434 00:25:11,560 --> 00:25:13,560 Chcete, aby pro vás pracoval člověk z Central Plain? 435 00:25:14,160 --> 00:25:15,350 Raději mě zabijte 436 00:25:15,920 --> 00:25:17,800 abyste později nelitovali. 437 00:25:20,760 --> 00:25:21,950 nebudu se opakovat. 438 00:25:22,560 --> 00:25:23,400 Vezměte si lék. 439 00:25:41,040 --> 00:25:42,680 Takhle řešíte problémy? 440 00:25:42,950 --> 00:25:45,310 Je to lepší než snášet život v ponížení. 441 00:25:45,830 --> 00:25:47,280 Protože můj život je ve tvých rukou, 442 00:25:47,470 --> 00:25:49,070 proč mě ponižuješ? 443 00:25:49,640 --> 00:25:50,470 Ponížit tě? 444 00:25:51,280 --> 00:25:52,950 Jen nechci, abys zemřel tak snadno. 445 00:25:54,350 --> 00:25:55,040 Li Shisi. 446 00:25:55,430 --> 00:25:57,110 Raději se pokuste přežít. 447 00:25:58,110 --> 00:25:59,940 I když mě chceš zabít 448 00:25:59,940 --> 00:26:02,310 nebo jednoho dne pomsta za Gongsun Henga. 449 00:26:03,470 --> 00:26:04,430 Pomsta? 450 00:26:06,830 --> 00:26:07,430 Ano. 451 00:26:08,400 --> 00:26:09,110 Pomsta! 452 00:26:10,800 --> 00:26:14,230 Zapomněl jsi na nenávist Gongsun Henga? a lid a armáda Shuozhou? 453 00:26:19,590 --> 00:26:24,160 Je směšné, že vám Gongsun Heng svěřil všechno. 454 00:26:26,040 --> 00:26:26,830 kdybych byl tebou, 455 00:26:27,520 --> 00:26:29,520 Vyzkoušel bych všechny prostředky, abych zde získal pevnou oporu 456 00:26:30,160 --> 00:26:31,710 a získat si důvěru ostatních za každou cenu 457 00:26:31,830 --> 00:26:33,110 aby našli příležitost je zabít. 458 00:26:36,000 --> 00:26:37,320 Pokud chcete naplnit jeho očekávání, 459 00:26:38,940 --> 00:26:40,830 bojovat o přežití. 460 00:26:45,830 --> 00:26:50,400 Možnost svěřit životy lidí v Shuozhou princezně Tang 461 00:26:50,640 --> 00:26:52,920 Mohu zemřít bez lítosti. 462 00:26:53,270 --> 00:26:55,000 [Shouzhou] 463 00:26:57,180 --> 00:26:58,250 V tomto městě 464 00:26:58,250 --> 00:26:59,980 jsou tisíce rodin. 465 00:27:00,770 --> 00:27:02,350 Nemohu je zklamat. 466 00:27:03,050 --> 00:27:04,770 Nicméně 467 00:27:04,770 --> 00:27:06,760 Budu muset zklamat svou ženu a dceru. 468 00:27:09,950 --> 00:27:12,070 A' Dou! 469 00:27:21,110 --> 00:27:23,090 Nejde jen o pomstu za guvernéra Gongsuna. 470 00:27:24,860 --> 00:27:26,590 Není to jen o pomstě za Shuozhou. 471 00:27:28,160 --> 00:27:28,800 Ano. 472 00:27:29,590 --> 00:27:31,280 Nemohu jen tak zemřít. 473 00:27:32,230 --> 00:27:33,950 Nemohu tady zemřít. 474 00:27:34,950 --> 00:27:35,920 Je snadné zemřít. 475 00:27:37,280 --> 00:27:38,830 Vždy bylo nejtěžší žít dál. 476 00:28:03,470 --> 00:28:04,110 Jít! 477 00:28:07,680 --> 00:28:08,310 Jít! 478 00:28:11,190 --> 00:28:11,830 Zastávka! 479 00:28:15,070 --> 00:28:15,710 Zastávka! 480 00:28:44,470 --> 00:28:45,000 Jít. 481 00:28:46,000 --> 00:28:46,800 Nechoďte tam. 482 00:28:48,710 --> 00:28:49,710 Právě jsme odtud přišli. 483 00:28:49,710 --> 00:28:50,590 Yan’er tam nebyl. 484 00:28:52,430 --> 00:28:54,160 Odbočte doleva. Do Yunzhou. 485 00:28:55,590 --> 00:28:56,230 Jít! 486 00:29:00,070 --> 00:29:00,710 Jít! 487 00:29:06,110 --> 00:29:07,230 To je magistrátní úřad! 488 00:29:07,400 --> 00:29:08,520 Není dovoleno vloupat se dovnitř! 489 00:29:09,760 --> 00:29:10,400 Smírčí soudce. 490 00:29:18,830 --> 00:29:21,880 Přišel jsem hledat princeznu na příkaz Jeho Výsosti. 491 00:29:22,230 --> 00:29:23,400 Potřebujeme vaše lidi na pomoc. 492 00:29:23,470 --> 00:29:26,400 Jsem vám k službám. 493 00:29:27,680 --> 00:29:28,820 Okamžitě domluvte lidi 494 00:29:28,950 --> 00:29:30,160 jít do všech uprchlických osad 495 00:29:30,560 --> 00:29:31,830 najít ženu na obrázku. 496 00:29:32,230 --> 00:29:32,880 Ano. 497 00:29:41,160 --> 00:29:41,640 no... 498 00:29:42,160 --> 00:29:42,640 no... 499 00:29:43,880 --> 00:29:44,880 Viděl jsi ji? 500 00:29:45,350 --> 00:29:46,190 kde je 501 00:29:46,560 --> 00:29:50,400 Neměla žádnou památku, aby prokázala svou totožnost. 502 00:29:51,880 --> 00:29:53,430 Spletl jsem si ji jako uprchlíka. 503 00:29:53,430 --> 00:29:55,350 Tak jsem ji odehnal. 504 00:29:55,560 --> 00:29:58,110 Najděte ji za každou cenu! 505 00:29:58,880 --> 00:29:59,800 Ano. 506 00:30:01,520 --> 00:30:02,110 Madam Chai. 507 00:30:02,230 --> 00:30:02,920 kam jdeš? 508 00:30:02,920 --> 00:30:03,560 Jen se poflakovat. 509 00:30:03,880 --> 00:30:04,470 Ahoj. 510 00:30:05,160 --> 00:30:06,400 Tvoje výšivka je hrozná. 511 00:30:06,520 --> 00:30:07,950 Měli byste tvrději pracovat, abyste vydělali peníze. 512 00:30:08,040 --> 00:30:09,520 Rozumím. 513 00:30:10,310 --> 00:30:11,430 Madam Xiang. 514 00:30:12,310 --> 00:30:14,070 Jaký je váš byznys s kadidlem? 515 00:30:14,280 --> 00:30:15,110 Dobrý. 516 00:30:16,110 --> 00:30:17,880 Musíte pálit více kadidla. 517 00:30:17,880 --> 00:30:19,230 Voňavý a křupavý sezamový dort! 518 00:30:19,760 --> 00:30:20,920 Otevřeno pro podnikání dnes? 519 00:30:20,920 --> 00:30:21,470 Ano. 520 00:30:21,920 --> 00:30:22,760 Dej mi tři. 521 00:30:23,310 --> 00:30:24,310 Máte mnoho pracovníků. 522 00:30:24,520 --> 00:30:25,280 Tři je málo. 523 00:30:25,470 --> 00:30:26,400 Nesmysl. 524 00:30:26,640 --> 00:30:29,070 Už je pro ně těžké jíst, 525 00:30:29,160 --> 00:30:30,520 natož sezamové dorty. 526 00:30:30,710 --> 00:30:31,640 Pospěšte si. 527 00:30:31,830 --> 00:30:32,640 mám hlad. 528 00:30:32,950 --> 00:30:33,470 Dobře. 529 00:30:33,590 --> 00:30:34,310 Počkejte chvíli. 530 00:30:34,520 --> 00:30:35,310 Tady je tolik věcí! 531 00:30:35,520 --> 00:30:36,230 Podívejte se na to! 532 00:30:41,350 --> 00:30:42,520 není to charita. 533 00:30:42,710 --> 00:30:44,110 Žebrat o jídlo jinde. 534 00:30:44,520 --> 00:30:45,560 mám peníze. 535 00:30:47,280 --> 00:30:48,310 Chci si koupit dorty. 536 00:30:48,470 --> 00:30:49,830 Vyděsil jsi ji. 537 00:30:50,310 --> 00:30:51,310 Každý tři měďáky. 538 00:30:51,400 --> 00:30:52,380 Nepovažujte to za drahé. 539 00:30:52,640 --> 00:30:53,680 Je to doba chaosu. 540 00:30:53,880 --> 00:30:55,760 Jídlo je všude drahé. 541 00:30:56,430 --> 00:30:58,040 Tady to máš. 542 00:30:59,710 --> 00:31:00,640 slečno 543 00:31:01,470 --> 00:31:02,520 Za jasného denního světla, 544 00:31:02,710 --> 00:31:03,920 uděláš něco pro... 545 00:31:04,950 --> 00:31:06,230 slečno 546 00:31:06,710 --> 00:31:08,190 už jsem vdaná. 547 00:31:08,880 --> 00:31:09,800 Každý tři měďáky. 548 00:31:10,190 --> 00:31:11,830 Žádná jiná alternativa. 549 00:31:12,040 --> 00:31:12,640 Ne. 550 00:31:12,830 --> 00:31:14,640 Bál jsem se, že mě okradou, 551 00:31:14,800 --> 00:31:16,920 tak jsem si dala kabelku do nejvnitřnější vrstvy oblečení. 552 00:31:19,800 --> 00:31:20,680 Dobře. 553 00:31:29,800 --> 00:31:31,520 Evidentně nevíš, jak vyšívat. 554 00:31:31,590 --> 00:31:32,310 co to je 555 00:31:32,520 --> 00:31:34,280 Ošklivá peněženka! 556 00:31:35,400 --> 00:31:39,520 Myslím, že je to ta nejkrásnější kabelka na světě. 557 00:31:45,880 --> 00:31:46,400 Dobře. 558 00:31:46,590 --> 00:31:47,310 Počkejte chvíli. 559 00:31:50,950 --> 00:31:52,400 Tady je váš dort. 560 00:31:54,350 --> 00:31:54,920 Díky. 561 00:31:55,070 --> 00:31:55,560 Dobře. 562 00:32:11,710 --> 00:32:12,950 promiň. 563 00:32:13,160 --> 00:32:13,880 to je v pořádku. 564 00:32:14,070 --> 00:32:16,000 Dříve jsem měla špinavější jídlo. 565 00:32:18,680 --> 00:32:20,230 Pokud vám to nevadí, 566 00:32:21,160 --> 00:32:22,040 Můžu se podělit o polovinu. 567 00:32:25,400 --> 00:32:26,190 Mohu se s vámi podělit. 568 00:32:28,000 --> 00:32:29,470 Nemyslím tím nic zlého. 569 00:32:29,760 --> 00:32:30,830 v posledních letech 570 00:32:31,040 --> 00:32:32,560 laskaví lidé jsou šikanováni zlými. 571 00:32:32,950 --> 00:32:35,280 Slečno, hned si zkontrolujte peněženku. 572 00:32:35,590 --> 00:32:39,400 Je hloupé, že se s ním chceš dělit o svůj dort! 573 00:32:41,000 --> 00:32:42,310 Podívejte se! 574 00:32:44,470 --> 00:32:45,470 Moje peněženka! 575 00:32:46,000 --> 00:32:46,950 Moje peněženka! 576 00:32:48,640 --> 00:32:49,310 Zastávka! 577 00:32:51,350 --> 00:32:52,280 Zastávka! 578 00:32:53,800 --> 00:32:55,560 Moje peněženka! 579 00:32:57,640 --> 00:32:58,350 Zastávka! 580 00:33:01,640 --> 00:33:02,430 Zastávka! 581 00:33:14,310 --> 00:33:15,040 Zastávka! 582 00:33:17,430 --> 00:33:18,280 Vrať mi peněženku. 583 00:33:18,470 --> 00:33:19,710 Můžete si vzít peníze. 584 00:33:38,040 --> 00:33:38,520 Ach, 585 00:33:39,470 --> 00:33:40,160 toto je pro vás. 586 00:33:44,110 --> 00:33:44,830 Je to tak ošklivé. 587 00:33:44,880 --> 00:33:45,640 Co je to? 588 00:33:45,680 --> 00:33:47,190 Dokonce jsem si propíchl ruku, abych to mohl udělat. 589 00:33:47,190 --> 00:33:47,920 Teď mi říkáš, že je to ošklivé? 590 00:33:48,280 --> 00:33:49,280 Zapomeňte na to. 591 00:33:49,470 --> 00:33:50,680 Je to trochu ošklivé. 592 00:33:51,070 --> 00:33:52,190 Ale líbí se mi to. 593 00:33:55,830 --> 00:33:56,680 Změňte se. 594 00:34:01,830 --> 00:34:03,110 kde jsi? 595 00:34:15,870 --> 00:34:17,760 Viděl jsi tu ženu na portrétu? 596 00:34:18,280 --> 00:34:18,800 Ne. 597 00:34:20,710 --> 00:34:21,710 Viděl jsi tuto ženu? 598 00:34:21,760 --> 00:34:22,280 Ne. 599 00:34:24,150 --> 00:34:26,040 Viděl jsi tu ženu na portrétu? 600 00:34:26,360 --> 00:34:26,800 Ne. 601 00:34:29,080 --> 00:34:29,840 Viděl jsi ji? 602 00:34:29,910 --> 00:34:30,670 Ne. 603 00:34:31,190 --> 00:34:31,670 Máte? 604 00:34:32,760 --> 00:34:33,280 Ne. 605 00:34:33,320 --> 00:34:35,520 Chtějí mě chytit. 606 00:34:40,560 --> 00:34:41,080 Vy! 607 00:34:41,520 --> 00:34:42,190 Zastávka! 608 00:34:42,710 --> 00:34:43,190 Jít! 609 00:34:44,800 --> 00:34:45,800 Zastávka! 610 00:34:46,670 --> 00:34:47,560 Zastávka! 611 00:34:48,190 --> 00:34:48,870 Zastávka! 612 00:34:49,670 --> 00:34:50,280 Jít! 613 00:35:26,360 --> 00:35:27,390 Ztratil jsi peníze. 614 00:35:27,470 --> 00:35:28,800 Ale proč mě sleduješ? 615 00:35:29,520 --> 00:35:30,600 Chtějí mě chytit. 616 00:35:30,760 --> 00:35:32,040 Jaký zločin jsi spáchal? 617 00:35:32,360 --> 00:35:33,670 Neudělal jsem nic špatného. 618 00:35:33,870 --> 00:35:35,430 Říkali, že se vydávám za princeznu. 619 00:35:35,670 --> 00:35:37,670 Raději se vydávejte za někoho jiného. 620 00:35:38,150 --> 00:35:38,950 slečno 621 00:35:39,520 --> 00:35:41,000 jsi hlupák? 622 00:35:41,320 --> 00:35:43,430 Nevydávám se za princeznu. jsem opravdu... 623 00:35:50,360 --> 00:35:50,910 Otevřete dveře! 624 00:35:52,710 --> 00:35:53,360 Otevřete dveře! 625 00:35:55,120 --> 00:35:55,800 jdu! 626 00:35:56,040 --> 00:35:57,460 Budete kompenzovat, když se dveře rozbijí? 627 00:35:59,670 --> 00:36:00,430 je den. 628 00:36:00,600 --> 00:36:01,870 proč spěcháš? 629 00:36:02,190 --> 00:36:03,670 Chcete si koupit hadřík? 630 00:36:05,040 --> 00:36:06,190 Zatýkáme dívku. 631 00:36:06,630 --> 00:36:07,840 Viděli jsme ji jít po ulici. 632 00:36:08,080 --> 00:36:08,950 Viděl jsi ji? 633 00:36:11,360 --> 00:36:12,280 Dívka na portrétu. 634 00:36:17,800 --> 00:36:18,840 Ano. 635 00:36:20,560 --> 00:36:23,710 Dívce byla předtím na ulici ukradena kabelka. 636 00:36:23,950 --> 00:36:25,710 Běžela na jih za zlodějem. 637 00:36:26,760 --> 00:36:27,230 Pane. 638 00:36:27,430 --> 00:36:29,080 Jaký zločin spáchala? 639 00:36:29,280 --> 00:36:31,120 Doufám, že to není nechvalně známý lupič. 640 00:36:31,360 --> 00:36:33,230 Bylo to tu velmi neklidné. 641 00:36:41,120 --> 00:36:41,600 Vyhledávání! 642 00:36:42,520 --> 00:36:43,560 Pane! 643 00:36:43,800 --> 00:36:44,390 Pane! 644 00:37:02,230 --> 00:37:03,280 co se děje 645 00:37:03,670 --> 00:37:04,390 Žádný nápad. 646 00:37:04,710 --> 00:37:05,520 co se děje? 647 00:37:24,430 --> 00:37:24,950 Tady ne. 648 00:37:25,190 --> 00:37:25,710 Tady ne. 649 00:37:27,040 --> 00:37:27,670 Tam ne. 650 00:37:29,040 --> 00:37:29,870 Pane, řekl jsem vám to 651 00:37:30,120 --> 00:37:31,230 ona tu není. 652 00:37:31,430 --> 00:37:33,560 Moje dílna by měla podnikat. 653 00:37:33,800 --> 00:37:37,390 Hledáte všude a dopad je špatný. 654 00:37:37,800 --> 00:37:38,320 Pojď. 655 00:37:39,040 --> 00:37:41,080 Dejte nám vědět, jestli ji příště uvidíte. 656 00:37:41,600 --> 00:37:42,470 Samozřejmě. 657 00:37:43,630 --> 00:37:44,190 Jít. 658 00:38:01,390 --> 00:38:03,520 Jsi tak chytrý, že ses schoval do nádrže. 659 00:38:04,470 --> 00:38:05,560 Děkuji, paní. 660 00:38:05,760 --> 00:38:07,560 Myslel jsem, že mě nechceš zachránit. 661 00:38:07,710 --> 00:38:08,470 Pojď. 662 00:38:08,870 --> 00:38:10,670 myslím, že jsi nevinný. 663 00:38:11,470 --> 00:38:13,360 Vláda z toho opravdu dělá povyk. 664 00:38:13,520 --> 00:38:16,230 Vydávat se za princeznu není nic vážného. 665 00:38:16,760 --> 00:38:17,430 Paní. 666 00:38:17,710 --> 00:38:18,910 Nevydával jsem se za princeznu. 667 00:38:19,150 --> 00:38:20,470 Jsem opravdu princezna. 668 00:38:20,760 --> 00:38:21,520 Dobře. 669 00:38:21,710 --> 00:38:23,710 Je mi jedno, jestli jsi princezna nebo mistr. 670 00:38:24,000 --> 00:38:24,800 Jsem teď zaneprázdněn. 671 00:38:24,870 --> 00:38:25,670 Teď bys měl odejít. 672 00:38:26,470 --> 00:38:27,150 Paní. 673 00:38:27,430 --> 00:38:29,280 Když teď půjdu ven, 674 00:38:29,520 --> 00:38:30,710 budu zabit. 675 00:38:30,950 --> 00:38:31,800 Udělej mi laskavost. 676 00:38:32,040 --> 00:38:33,560 Dovolte mi, abych tu zůstal ještě jeden den. 677 00:38:33,800 --> 00:38:35,150 prosím tě. 678 00:38:36,560 --> 00:38:37,520 Dobře. 679 00:38:37,760 --> 00:38:39,470 Jdi dovnitř a převlékni se. 680 00:38:40,190 --> 00:38:41,630 Nebuďte nemocní a zůstaňte tu dlouho. 681 00:38:43,430 --> 00:38:44,670 Děkuji, paní. 682 00:38:56,840 --> 00:38:58,150 Takže toto je pastvina. 683 00:39:00,390 --> 00:39:01,870 Tak rozsáhlé. 684 00:39:04,910 --> 00:39:05,800 Madam Su Yili. 685 00:39:06,040 --> 00:39:06,870 Máte nějaký sýr? 686 00:39:07,120 --> 00:39:08,040 Nechte trochu víc pro mě. 687 00:39:08,150 --> 00:39:08,910 Ano! 688 00:39:09,150 --> 00:39:10,320 Přijď do mého stanu později. 689 00:39:10,560 --> 00:39:11,630 Budete jíst tolik, kolik můžete. 690 00:39:12,630 --> 00:39:13,120 Tegine! 691 00:39:13,150 --> 00:39:14,630 Připravili jste pro nás dárky? 692 00:39:15,120 --> 00:39:15,710 Ano. 693 00:39:16,430 --> 00:39:17,470 Dárek může dostat každý. 694 00:39:17,910 --> 00:39:18,600 Yaro. 695 00:39:20,950 --> 00:39:21,520 Tegin. 696 00:39:21,760 --> 00:39:22,710 Bylinky jsou všechny sušené. 697 00:39:22,800 --> 00:39:23,630 Tady to máš. 698 00:39:25,560 --> 00:39:26,600 Jak je to s nimi? 699 00:39:27,560 --> 00:39:28,150 Dobrý. 700 00:39:31,040 --> 00:39:31,560 Tegin. 701 00:39:31,760 --> 00:39:32,230 Podívejte. 702 00:39:32,410 --> 00:39:33,000 Pomozte si. 703 00:39:33,670 --> 00:39:34,320 Dárek! 704 00:39:34,360 --> 00:39:35,390 Tohle chci! 705 00:39:38,150 --> 00:39:39,040 Tenhle je dobrý. 706 00:39:39,630 --> 00:39:40,120 Podívejte! 707 00:39:40,150 --> 00:39:40,710 Nech mě vidět. 708 00:39:41,870 --> 00:39:42,470 Druhý strýc! 709 00:39:42,630 --> 00:39:43,320 Kde je moje ocenění? 710 00:39:43,490 --> 00:39:44,040 Kde je moje ocenění? 711 00:39:44,230 --> 00:39:44,800 Kde je moje ocenění? 712 00:39:44,800 --> 00:39:45,390 Stůjte! 713 00:39:45,430 --> 00:39:46,120 Stůjte! 714 00:39:46,190 --> 00:39:47,320 Stůjte a zavřete oči! 715 00:39:47,800 --> 00:39:48,910 Zavřete oči! 716 00:39:54,150 --> 00:39:55,040 Kde je můj, strýčku? 717 00:39:55,120 --> 00:39:55,670 Kde je můj? 718 00:39:55,710 --> 00:39:57,080 Mám jen jednoho malého koně. 719 00:39:58,630 --> 00:39:59,950 Zkuste to dosáhnout! 720 00:40:00,000 --> 00:40:00,870 Dej mi, otče! 721 00:40:01,470 --> 00:40:02,390 Dej mi! 722 00:40:06,360 --> 00:40:07,280 Otče! 723 00:40:12,190 --> 00:40:13,040 Druhý strýc! 724 00:40:13,560 --> 00:40:15,390 Otče, neklam mě! 725 00:40:15,470 --> 00:40:16,230 Otče! 726 00:40:17,190 --> 00:40:18,280 Druhý strýc! 727 00:40:20,430 --> 00:40:21,910 Dej mi, druhý strýčku! 728 00:40:22,150 --> 00:40:23,280 Slíbil jsi mi to! 729 00:40:30,520 --> 00:40:31,560 Dovolte mi, abych vám pomohl. 730 00:40:32,630 --> 00:40:33,190 Dobrý. 731 00:40:34,000 --> 00:40:34,670 Zajímavý! 732 00:40:39,800 --> 00:40:41,120 Protože jsi dobrý v Cuju, (T/N: Cuju je starověký čínský fotbal, fotbal) 733 00:40:41,950 --> 00:40:42,600 tohle je pro tebe. 734 00:40:44,000 --> 00:40:44,520 Bratr! 735 00:40:44,560 --> 00:40:46,280 Mohl bys půjčit svůj míč? 736 00:40:52,080 --> 00:40:52,600 Tady to máš. 737 00:40:55,120 --> 00:40:55,840 Zastávka! 738 00:40:56,080 --> 00:40:56,760 jdeme 739 00:40:56,760 --> 00:40:57,390 Počkejte! 740 00:40:59,150 --> 00:40:59,950 Zpomalit! 741 00:41:00,710 --> 00:41:01,320 Dej mi! 742 00:41:01,430 --> 00:41:02,000 Žádný! 743 00:41:04,520 --> 00:41:05,840 Přinesu jim dárky. 744 00:41:06,000 --> 00:41:06,520 Buďte opatrní. 745 00:41:06,630 --> 00:41:07,470 Pomozte mu nosit dárky. 746 00:41:22,430 --> 00:41:24,150 Měsíční plat je letos příliš nízký. 747 00:41:24,840 --> 00:41:26,230 Paní Zhang, nebuďte příliš chamtivá. 748 00:41:26,470 --> 00:41:28,670 Alespoň máme práci, abychom neumřeli hlady. 749 00:41:28,950 --> 00:41:29,910 to je dobře. 750 00:41:30,800 --> 00:41:31,710 ano, máte pravdu. 751 00:41:31,950 --> 00:41:33,560 Je používání tkalcovských stavů stále obtížnější? 752 00:41:33,800 --> 00:41:34,560 Ano. 753 00:41:42,840 --> 00:41:43,670 Madam Chai. 754 00:41:43,910 --> 00:41:45,520 Konečně jste najali nového tkalce. 755 00:41:46,470 --> 00:41:47,390 Vybral jsem si ji na ulici. 756 00:41:47,520 --> 00:41:48,630 Zůstala tu jen na noc. 757 00:41:55,000 --> 00:41:56,430 Rád tě poznávám. 758 00:41:58,080 --> 00:41:59,560 Přestaňte se rozhlížet! 759 00:41:59,630 --> 00:42:00,520 Pokračujte ve své práci! 760 00:42:05,600 --> 00:42:07,430 Jaká hezká dívka! 761 00:42:08,470 --> 00:42:10,230 Jakou etiketu předvedla? 762 00:42:10,320 --> 00:42:11,150 Nevím. 763 00:42:11,230 --> 00:42:12,630 Vypadá to dobře. 764 00:42:12,800 --> 00:42:13,670 Ano. 765 00:42:14,040 --> 00:42:15,320 Rád tě poznávám. 766 00:42:15,430 --> 00:42:16,190 Ne. 767 00:42:16,430 --> 00:42:17,190 Takhle. 768 00:42:17,670 --> 00:42:18,190 Ne. 769 00:42:18,280 --> 00:42:19,560 Stejně jako ona! 770 00:42:21,390 --> 00:42:22,870 Stačí sdílet tuto místnost s ostatními. 771 00:42:23,390 --> 00:42:24,670 Zítra musíte odejít. 772 00:42:24,910 --> 00:42:26,280 Nevychovávám povaleče. 773 00:42:27,080 --> 00:42:28,120 Díky, madam. 774 00:42:28,390 --> 00:42:30,080 jednoho dne ti to oplatím. 775 00:42:30,360 --> 00:42:31,600 Předem děkuji. 776 00:42:41,430 --> 00:42:43,040 Co mám dělat zítra? 777 00:42:43,880 --> 00:42:46,220 [Vláda okresu Yunzhou] 778 00:42:51,910 --> 00:42:55,840 Pane soudci, co jste právě řekl? 779 00:42:56,360 --> 00:42:58,390 omlouvám se. 780 00:42:58,670 --> 00:43:01,870 Našli jsme ji, ale nepodařilo se nám ji přivést zpět. 781 00:43:03,760 --> 00:43:05,390 Je v pořádku, když ji nemůžete najít. 782 00:43:05,560 --> 00:43:06,950 Co tím myslíš, že se ti ji nepodařilo přivést zpět? 783 00:43:07,320 --> 00:43:10,190 Podobnou ženu jsme viděli na ulici. 784 00:43:10,470 --> 00:43:11,040 Ale... 785 00:43:11,390 --> 00:43:13,470 Utekla pryč. 786 00:43:13,710 --> 00:43:14,710 Jaká podobná žena? 787 00:43:15,000 --> 00:43:15,840 Proč jen utekla? 788 00:43:16,280 --> 00:43:17,230 Mladý... Mladý mistr. 789 00:43:17,320 --> 00:43:18,710 budeme hledat dál. 790 00:43:18,950 --> 00:43:22,150 Ale princezna má nohy. 791 00:43:22,280 --> 00:43:25,910 Nejsem si jistý, zda je stále v Yunzhou. 792 00:43:26,080 --> 00:43:27,390 Jak se opovažuješ vyhýbat odpovědnosti! 793 00:43:27,710 --> 00:43:28,320 Ano. 794 00:43:29,040 --> 00:43:30,950 Budeme ji dál hledat. 795 00:43:32,120 --> 00:43:33,230 Zítra ji prohledám! 796 00:43:33,630 --> 00:43:34,280 Zmizte! 797 00:43:34,520 --> 00:43:34,950 Dobře. 798 00:43:40,520 --> 00:43:41,120 Yan’er. 799 00:43:42,470 --> 00:43:43,430 Kde jsi? 800 00:43:56,620 --> 00:44:00,030 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 801 00:44:00,230 --> 00:44:02,340 ♫ postupně ožívá, ♫ 802 00:44:02,710 --> 00:44:05,620 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 803 00:44:06,030 --> 00:44:09,180 ♫ Před rozloučením, ♫ 804 00:44:10,270 --> 00:44:12,510 ♫ očekáváme setkání. ♫ 805 00:44:14,820 --> 00:44:18,660 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 806 00:44:18,990 --> 00:44:23,420 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 807 00:44:24,140 --> 00:44:26,420 ♫ Před svítáním, ♫ 808 00:44:26,820 --> 00:44:29,030 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 809 00:44:29,310 --> 00:44:33,100 ♫ touha plyne. ♫ 810 00:44:33,140 --> 00:44:36,310 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 811 00:44:36,510 --> 00:44:41,900 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 812 00:44:42,310 --> 00:44:45,660 ♫ Vždy existuje péče ♫ 813 00:44:45,750 --> 00:44:52,420 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 814 00:44:52,470 --> 00:44:54,790 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 815 00:44:54,860 --> 00:44:57,140 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 816 00:44:57,140 --> 00:45:01,620 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 817 00:45:01,710 --> 00:45:04,070 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 818 00:45:04,470 --> 00:45:06,420 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 819 00:45:06,510 --> 00:45:12,380 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 820 00:45:16,990 --> 00:45:20,550 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 821 00:45:20,790 --> 00:45:26,100 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 822 00:45:26,420 --> 00:45:29,710 ♫ Vždy existuje péče ♫ 823 00:45:30,030 --> 00:45:36,340 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 824 00:45:36,340 --> 00:45:38,900 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 825 00:45:38,900 --> 00:45:41,260 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 826 00:45:41,270 --> 00:45:45,740 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 827 00:45:45,750 --> 00:45:48,470 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 828 00:45:48,620 --> 00:45:50,620 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 829 00:45:50,620 --> 00:45:57,030 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 830 00:46:04,170 --> 00:46:06,200 ♫ Je bez spánku. ♫ 831 00:46:14,090 --> 00:46:19,330 Dlouhá balada